задержка

1. (по времени) η (καθ)υστέ-ρησ/η, η επιβράδυνση

без - и χωρίς -

вследствие - и εξ' αιτίας της - ης, λόγω της -

в случае - и σε περίπτωση - ης

вызывать - у προκαλώ την -

избегать - и αποφεύγω την -

последствия - и συνέπειες της - ης

предотвращать - у προλαμβάνω/αποτρέπω την -

причина - и αιτία της - ης

с минимальной - ой με ελάχιστη -

сократить - у μειώνω την -

' штраф за - у πρόστιμο για -

большая - μεγάλη -

- в возврате документа - στην επιστροφή του εγγράφου

- в исполнении контракта - στην εκτέλεση της συμφωνίας

- воспламенения - της ανάφλεξης

- в ответе - στην απάντηση

- в отгрузке - στην εκφόρτωση

- в открытии аккредитива фин. - στο άνοιγμα της πιστωτικής επιστολής

- в погрузке - στη φόρτωση

- в получении - στην παραλαβή

- в поставке - στην παράδοση

- в предъявлении документов - στην παρουσίαση των εγγράφων

- в разгрузке - στην εκφόρτωση

- в сдаче (товара) - στην παράδοση (του εμπορεύματος)

(в эксплуатацию) - στην παράδοση για εκμετάλλευση/λειτουργία

вынужденная - αναγκαστική/υποχρεωτική -

длительная - μακράς διαρκείας

дополнительная - πρόσθετη/συμπληρωματική -

кратковременная - μικρής διαρκείας

неизбежная - αναπόφευκτη -

неоправданная - αδικαιολόγητη -

- отгрузки - της εκφόρτωσης

- передачи (сигналов) - της μετάδοσης (των σημάτων)

- платежа - της πληρωμής

- рейса мор. - του πλου

ав. - της πτήσης

- судна сверх срока η υπεραναμονή, οι σταλίες

фазовая - της φάσης

фактическая - πραγματική -

частичная - μερική -

2. (срабатывания механизма) το σταμάτημα, η (καθ)υστέρηση (εκκίνησης του μηχανισμού) 3. мед. η (καθ)υστέρηση, η κατακράτηση

- мочи η κατακράτηση ούρων, η ανουρία

- роста ребенка - ανάπτυξης του παιδιού

- стула η δυσκοιλιότητα

- умственного развития νοηματική -